Terjemahan metafora Thirukkural dari Bahasa Tamil ke Bahasa Melayu / Anurani Nagarajan

Anurani, Nagarajan (2019) Terjemahan metafora Thirukkural dari Bahasa Tamil ke Bahasa Melayu / Anurani Nagarajan. Masters thesis, University of Malaya.

[img] PDF (The Candidate's Agreement)
Restricted to Repository staff only

Download (186Kb) | Request a copy
    [img]
    Preview
    PDF (Thesis M.A)
    Download (1304Kb) | Preview

      Abstract

      This study form on the translation of Thirukkural Tamil metaphor into Malay language. The main purpose of this study was to analys the strategies used in translating Tamil metaphor into Malay according to Thirukkural Trilingual book translation. The sample was selected based purposive sampling which focused on 40 Tamil metaphor. The method used in this study is descriptive based on the method. The process of analyzing these translation strategies are based on the bahasa Melayu version 7 of Larson’s Taxonomy (1980). Based on the translation strategy analysis, the accuracy of Tamil metaphor was compared of the Malay Metaphor translation evaluated. The findings of this study showed that the most frequent translation strategies used by the translator is the first strategy which is word for word translation in which the word order is preserved and the words translated singley by their most common meanings at of context with a total of 25 times (62.5%).

      Item Type: Thesis (Masters)
      Additional Information: Dissertation (M.A.) – Faculty of Languages and Linguistics, University of Malaya, 2019.
      Uncontrolled Keywords: Translation; Thirukkural Tamil metaphor; Malay languages; Common meanings; Version 7 of Larson’s Taxonomy
      Subjects: P Language and Literature > P Philology. Linguistics
      Divisions: Faculty of Languages and Linguistics
      Depositing User: Mr Mohd Safri Tahir
      Date Deposited: 06 Jan 2020 03:17
      Last Modified: 20 Feb 2020 05:46
      URI: http://studentsrepo.um.edu.my/id/eprint/10684

      Actions (For repository staff only : Login required)

      View Item