Penulisan Hadith dalam karya terjemahan : kajian terhadap terjemahan Hadith dalam kitab Fath Al-Muin / Harun bin Zainal Abidin

Zainal Abidin, Harun (2014) Penulisan Hadith dalam karya terjemahan : kajian terhadap terjemahan Hadith dalam kitab Fath Al-Muin / Harun bin Zainal Abidin. Masters thesis, University of Malaya.

[img]
Preview
PDF
Download (120Kb) | Preview
    [img]
    Preview
    PDF (Full Text)
    Download (6Mb) | Preview

      Abstract

      Kajian ini membincangkan penulisan teks-teks hadith dalam karya terjemahan daripada bahasa Arab ke bahasa Melayu. Kajian difokuskan kepada hadith-hadith dalam sebuah kitab fiqh iaitu terjemahan kepada kitab Fath al-Mu’in terbitan Perniagaan Jahabersa Sdn Bhd. Objektif utama ialah mengenal pasti sama ada format penulisan serta penterjemahan teks-teks hadith di dalamnya menepati syarat penterjemahan seperti yang telah digariskan oleh pakar-pakar penterjemahan khususnya penterjemahan teks agama daripada bahasa Arab ke bahasa Melayu. Metodologi kajian teks telah digunakan untuk menilai 103 teks hadith yang terdapat dalam kitab tersebut. Hasil kajian dan analisis terhadap hadith-hadith tersebut mendapati terdapat beberapa kesilapan termasuk menjadikan teks pengarang kitab sebagai teks hadith, ketidaktepatan memetik teks hadith, pengguguran beberapa perkataan dalam teks hadith dan terjemahannya, terjemahan yang tidak difahami serta memberikan terjemahan yang berbeza-beza terhadap teks hadith yang sama.

      Item Type: Thesis (Masters)
      Additional Information: M.Usuluddin -- Jabatan Al-Quran dan Al-Hadith, Akademi Pengajian Islam, Universiti Malaya, 2014
      Uncontrolled Keywords: Hadith--Text; Hadith--Translations
      Subjects: B Philosophy. Psychology. Religion > BP Islam. Bahaism. Theosophy, etc
      Divisions: Academy of Islamic Studies > Dept of Al-Quran & Al- Hadith
      Depositing User: Miss Dashini Harikrishnan
      Date Deposited: 09 Jun 2015 12:18
      Last Modified: 09 Jun 2015 12:18
      URI: http://studentsrepo.um.edu.my/id/eprint/5367

      Actions (For repository staff only : Login required)

      View Item